以前のゴッサム…
オーガと呼んでいる
連続殺人犯だ
まるで怪物よ
次の犠牲者を出すわけにはいかない!
リーが被害者になるかもしれない
担当刑事に報復する
家族を皆殺しにする
アルフレッドを刺した男が ゴッサムにいる
見つけるために協力してほしい
だれに頼まれた?
一緒にいるとボンドスローに 言って欲しいのか?
この辺では見かけない顔だ
かまわないで
何だ?
わかった
来て
戻ったの?
警官がいた
それで--
何が言いたいの?
5階の窓から落ちて 死んだ
なぜあんなことを?
すべて話してくれたのに
殺す必要はなかった!
私たちがいなくなった瞬間
ボスに言いに行くつもりだった!
あなたのためなの
私を殺そうとした
だれがあなたの執事を… 殺そうとしたの？
あなた両親のように殺されたくない
私はあなたの命の恩人
さらに… あなたの願望を叶えた
あなたには決断できなかった
- 待って… - 家に帰って
ボンドスローがだれなのか 目的も見つけなければならない
あなたがすることではない
これで終わったと思っているの?
僕たちを追うはず
次は何?
金庫だ
何?
ウェインエンタープライズの重役は
オフィスに金庫を持っている
ボンドスローの情報があるはず
キー それとも番号?
キーだよ おとうさんが持っていた
身につけていた
盗み出すわ
任せて
了解
今夜のことは
だれにも言わない
ゴードン刑事にも
執事にも
だれにも
パンクの傷は犠牲者と一致している
殺人者は右利き
おいしい
トンプキンスはどこだ?
ゴードン刑事 自由に使っていいと言ってくれて
彼女は非常に親切です
前の監察医とは違う
どこにいるか教えてくれ
居場所を
家に帰った
見つかることを祈っている
ジム?
ジム あなたなの?
あなたの皮をはがないだけ幸運よ
行って
見せて
もういい
あなたが担当している事件は
連続殺人犯に関係しているの?
12人以上殺している
ローブがわざとあなたに?
俺のことを疎ましく思っている
それで私にどんな危険が及ぶの?
警官の親族を殺害している
担当刑事の
だから逮捕されず野放しに
だれも追いかけなかった
愛しているものを殺されて
捜査は打ち切りに
警官が勤務を終え--
自宅に戻り妻を見つけた
のどを切られていた
それで俺に事件を担当させた
他の奴なら事前に諦める…
俺なら殺人者に臆さないと…
だとすれば
俺が愛しているだれかが殺される
あきらめるつもりはない
それはできない
だから君にゴッサムから出てほしい
今夜 すぐ
断る
私のことより犯人を捕まえて
ここに滞在して仕事をする
心配してくれることをうれしく思う
期待に答える
愛している
あなたなら連続殺人犯を逮捕出来る
- ありがとう - うん
これがあなたの家？
いい部屋ね
広すぎる
セリナ?
ルームメートは？
彼女はいないの？
ウェインエンタープライズ チャリティーボール
招待状が来るので
毎年 行っている
ドレスで写真を撮ってもらって
微笑みながら
ここにいて怖くはないか?
必然的に?
あなたは危険なの?
君の恋人が心配する？
恋人がいるとは言っていない
君はとても美しい…
ボーイフレンドがいると仮定した
好みの女性だと確信して
彼がいると
それは違う
ボーイフレンドはいない
毎日のバス通勤でも
だれも気にかけない
変だと思う?
そうかもしれない
それよりあなたは？
独身だとは思えない--
一晩のお遊び？
とにかく楽しみましょ
本当の私を見れば
あなたは悲鳴を上げて悶絶する
君はそんなタイプではない
サプライズ
自分をさらけ出す必要がある
私と踊ると約束した
約束ですから
その前に終わらなければならない
ナイトクラブの経営は多忙で
かわいそうな人
私が思っていたように
君たちはとても優秀だ
さすが議員の参謀--
素晴らしい
- お世辞ではない… - 乾杯
何が狙いだ?
ドン・マロニを亡き者にしたい
仲間のすべても
冗談か？
そうでない
ファルコーネに利益は？
同意するはず
完了すれば
返事は
断る
あなたはナンバーツーを望んでいる
ファルコーネは新規契約の際 分担金をビクタ・ゼサズに与える
弾丸で蜂の巣にした屍体持って来る
それですべてが変化する
上に上がる機会だ
気が狂っている
まともだ
明日 バーに立ち寄ってほしい
詳細を話す
ハーヴェイ これは何だ?
座って
パートナーのジム・ゴードンだ
刑事
8年前 殺人事件を捜査した
ジュリー・ケンブルという女性の
- 確かにそうだ - オーガの仕業で
ジュリー・ケンブルは最初の犠牲者
しかし捜査は中断している
それは何のため
多くの女性が殺害された
理由はわかっているはずだ…
話を聞いて
オーガの詳細は心得ている
担当刑事の肉親を殺す
そのパターンは君から始まった
何か弱みを見つけたと考えている
この調書の
終面
故意に破れている
それがなにかを知りたい
私の妻を殺した
娘のハーヴェイは守らなければ…
ベス・チューダー
キャサリン・ウッド
ジェシカ・パーカー
11人の女性
各々もだれかの娘だ
やめさせなければならない
死んだ少女たちの一人が
看護師だと聞いた
山の手にある個人診療所の
グラント80番地にある
捜査が完了するまで 娘さんを護衛する
許してくれる?
今夜 また
誰に贈る?
えー…
すばらしい
ネグマさん
何か用事?
おお…
ゴードン刑事が 法医学的証拠を欲しがっていた
過去の殺人事件について
オーケー
それらは打撲傷?
オフィサー・ダハティがそれを？
意図的でないわ
喧嘩して…
キリングルさん これはよくない
暴力反対…
ネグマさん
あなたには関係ない
すぐファイルを用意する…
アルフレッド
もう大丈夫なの?
心配させて申し訳ない マスターブルース…
気分がずっと良くなりました
頼みたいことがある?
何なりと
ウェインエンタープライズの パーティに出席すると決めた
すべての経営幹部がそこにいる
僕は皆を見るべきだと思う
ウェインはまだ会社の代表だ
あなたにタキシードを用意する
アルフレッド…
何ですか？ マスターブルース
軍隊にいるときは…
人を殺さなければならなかった
そうです
そのとおり
それは必要なことなの?
あなたが会話を立ち聞きして
レジーに私は言わないでほしいと
あなたの質問に答えは イエス
必要だった
時間がないので
カフスボタンを見つけに行く
私たちの威厳を保つための
あなたはまだ回復していない
ひとりは危険です
遣られてしまう?
アルフレッド 何百人の人々がいる
危険だとは思えない
用心に越したことはない
ひとりではない
セリナ・カイルと一緒に
セリナ・カイル?
ウェインエンタープライズボールに？
わかりました
何が言いたいの?
無謀だと言っている…
健全な少年と若い少女
皮のスーツで早熟
アルフレッド 心配はいらない
その理由は?
さて…
理性がある
それでいい?
お気をつけて
私は外の車で待ちます
あなたは注意深く観察して
私は間近にいるので 必要があればいつでも駆けつけます
これは取引です
わかった
あなたに頼みたいことが
彼女にドレスと靴を
これはアドレス
チャリティーボール用の
よろしく
異常だな?
どのように自分たちを見分けるかと
トンプキンスはすばらしい
だれも管区で彼女に触れない リラックスしろ
危険なことは理解している
起こるものすべては俺のせいだ
罪を着る必要はない
精神病質者の暴挙を
それはわかっている
刑事さん… クシュマン医師です
ご用件は?
殺人事件を調べている
ジュリー・ケンブルの
約8年前 ここで働いていた
ひどい事件だ
ジュリーは有能な看護師で
勤務を始めて間もなく
患者のひとりに推薦されて
患者の名前は?
残念だが教えることはできない
守秘義務
それなら?
令状がなければ話さないと?
そうです
まぬけやろうに 倫理を得た
令状が必要だと
ハークネス裁判官に話す…
この車が管区の正面にあった
ジム 待ってくれ
それは確かなの?
奴だ
顔を見たの?
奴は尾行を警戒している
俺たちを尾行しているのは明白だ
車とプレートは報告済み
しかし登録はされていなかった
それで 次は何を?
ゴードン 電話だ
緊急だとと言っている
ゴードンだ
刑事さん
路地で合うとは思っていなかった
- 何が言いたい… - 忠告だよ
自首するなら今だ
俺は犯罪者の脅しには屈しない
君がプレスの前で進言した
ゴッサムをきれいにする英雄だと
GCPDの新星
必ずおまえを止めてやる
あなたには出来ない
捜査を続ければいい
愛しているだれかを殺してやる
これは最終警告だ
まさか
奴でないと言ってくれ
警官を脅迫している
恐れていないことを 示さなければならない
どのようにそれを?
大丈夫か？
はい
正しいことする
今日 電話があった…
ゴッサムの人々は知る権利がある
連続殺人犯が警察を脅している
長年 罰を受けず野放しに
警察は報復を恐れている
それを終わらせる
犠牲者たちの氏名と写真を提供する
情報がほしい
恐ろしい犯罪を犯した
逃げ得は許さない
覚悟していろ
捜査はやめない
これらは何のためのもの?
ウェインチャリティーボール
ギャラリーのビジネスは 退屈だが楽しい
たぶんそこにいると思う
何なの?
ブルース・ウェインと一緒に行くの
何ですって?
セレナ・カイルへの配達便
えー むこうに
ありがとうございます 楽しんでください
本当にこれらを着るべきなの?
OK
しなければならないことが多くある
わかった
奴は医師だ
ハークネスの事件で
死んだ少女の検屍に来た
コンスタンスを通して グルートをバンに積んでいった
グルートをバンに-- ゴッサムで最も古い組織
- 配送-- - そうだ
オーガは裕福だと考えていた
資産家に違いない
アドレスは?
ちょうどここに
お客が車中にいる
彼らはマロニが嫌いだ
マロニと運転手がここにいる
今は場が悪い
問題ない
既にここにいるんだ
オスワルドか?
来てくれ
おお オスワルド
久しぶりだな
母さん 何をしているの?
一緒に飲んでいる
なんと呼べばいい-
サラで
でしゃばるべきではない…
邪魔だてするな
心が広い
座って 私たちに加わって
オスワルド 座って
座るんだ
ハロー
ブルース・ウェインです
バーバラ・キーンよ
セレナは同居人がいるとは 言っていなかった
ゴードンから君のことは聞いている
セリナは着替え中
わかっている
おしゃべりはやめて
セリナ
とても似合っている
靴が痛い
楽しんで来て
舞踏会で私を探して
会えてよかった
ここにいるのか?
バングルートさん!
GCPDだ!
これはまさに法的でない
無駄な時間を過ごしている
ここだ
生きている
介抱を 家をチェックする
私に言った…
おまえは終わりだと
こんにちは?
バングルートさん?
警察官だ
バングルートさん?
ゴードン!
ジム!
ジム・ゴードン
コンスタンス・バングルート
皆は 私たちを見つめている
僕がブルース・ウェインだから
珍しがっている
バンダースロウが何処にもいない
来る予定ではない
しかし来客リストにある
踊り続けて
微笑みは?
氏名はヤコブ・スコロモンスキィ
わかっていることは
お婆さんの執事
オーガは屍体の息子
死んた女性の?
検死官は死んで長年経過していると
推測では彼女を殺して 父親には生きているふりをしている
連続殺人犯の息子は 遺産を我のものしている
自殺しようとしていた
悲観して
- 息子に連絡する必要がある - うん
ゴードンの強引な捜査
非難できるの?
トンプソンが次の犠牲者だと
ともに協力を
アルバレスを呼んだ
息子に責任はない
話を聞かなければならない
簡略に
息子の氏名と住所を頼む
何?
君に話す必要はない
俺を理解していない
あなたの息子を保護する必要がある
多くの女性を守るために
逮捕しなくてはならない
何の話をしている?
とぼけるのはやめろ かくまっていただろう
長年放置された上階の腐乱屍体
それでも天使だと言い張るのか？
連続殺人犯
わかっているだけでも12人の女性を
私の息子は--
誤りを侵したが
人殺しではない
真実を言ってくれ
一晩中続く--
チャンスは一度きり
選択がないとあなたに言った
それは受け入れない
あなたには出来なかった
君の言うとおりだ あの男を殺したかった
声を抑えて
いっせんを超える
僕には意地がないと
言い訳するつもりはない
立場の違いね
私は躊躇しない
苦しめないで
バンダースロウだ
どうした？
ダハティー巡査に話しがある
諍いを止める方法がある
英雄としての名誉も
無駄な労力は必要ない
一目で陥れられる
どんな力にも屈することはない
それが何がわかるか?
何だ
愛だよ
君にはキングルがいる
だが彼女を傷つけた
打撲傷を見た
それで--
Ｄ.Ｖはよくない
次に傷を見つけたら…
落ち着いて
自虐発作だ
女を知っているか?
そうだと思った
きっぱりとした応対を必要とする
それはキングルも同じ
女は口が達者だ
彼女を傷つけた
だったら?
おまえは何をする?
何も出来ない
やりこめてやれ
踊るか?
あなたと？
そこは少年が成長する場所ではない
バングルートさんは世間から 自分を隔離した
しかし私の息子を偏愛していた
自身の息子として愛して
それでも
どれくらい深い愛情かは知らない
この子供の自我と母親は関係ない
犯人が思い始めたように思えて
バングルートの息子だとは 秘密にしていた
本当でないと何度も言おうとした
しか幻想を… 築き上げて
バングルートさんが導いた
彼女は混乱していた
残酷なことを
約10年前に 彼女に立ち向かった
幻想を認めろと要求した
彼女の姓を与えて 意志を受け入れた
笑いとばしながら
すべてお笑い草だと言って
それで殺した
父親は罪の意識を感じて かばい立てしている
だから拒絶された
連続殺人犯は彼女を殺して
”ママは僕を愛していなかった”と
そのしわよせが
息子の居場所は知らない
今日 電話があって 警察が来るかもしれないと
それだけだ
バングルートさんを亡き者に
息子は悪い子供ではない
あなたの息子さんは 女性を唆して殺している
およそ10年間の間
なぜ笑っている?
私の息子…
女性を唆した?
息子の写真-- 2枚ある
肌身離さず
”生みの親だけを愛する顔”を 聞いたことは?
母親には見せたことがない
生まれてすぐに置き去りにした
私の息子だ
理解できるか？
写真の顔を引っ掻き回していた
オーガでないことを意味する
間違った奴を追いかけている
ジムには考えがあるはずだ
ハークネス裁判官の許可がないなら
何も言うことは出来ない
時間がない
この男性を手術したのか?
今はどんな顔か言う必要がある
次の女性を殺すかもしれない
何なの？
しかめっ面は?
あなたはわかっている
もったいないと
立派な男性だと--
私のオスワルド
さて…
とてもいい言葉だ
だが遅い
そうではない…
解決策を望んでいる
私を苦しめている問題
おお…
これは何のために?
ナイトクラブの所有者のふりを 演じているのか?
そんなことを信じているのか?
やめて!
何のことだか
- あなたの息子さんは… - ドンマロニ あなたに警告する!
冷血な精神病質者だ
違う
何人殺したと思っている
友人のフランキー・カルボーネを
12回 突き刺した
どういう奴がナイフを使う
再三?
汚らわしいうそつきだ 母さん!
私が馬鹿にしたので怒っている!
オスワルド…
知っているだろう?
私にはわかる
放して!
あなたはある夜 彼を捕らえた
手の血を洗い流していた
いつ怪物を生んだと理解した?
代価を支払わせてやる!
それもいいだろう
これでおまえとの関係は終わりだ
遺体をを川の中に遺棄する
いずれにせよ 母親には嘘がばれた
いい店だ
先日の夜 あなたは私を見ていた
なぜ来る予定だと 私に言わなかったの?
簡単なことだ
私は招待されていない
無招待
リストにないだけで
1万ドルの寄付が招待状の代わり
あなたは1万ドル寄付したの?
なぜなの?
すぐに明らかになる
私が来なかったらどうなっていたの?
別のチャリティーに寄付をしていた
失望しなくてよかった
もし昨夜で終わらせたなら
それは僕のせいだ
君に何かを感じていた
過ぎ去ることができなかった
とても甘い台詞…
歓喜して
金切り声を出した
同じことを僕に言った
僕を愛していると
だれなの?
僕の母親
バーバラだ…
とてもよく似ている…
まるで家族のようだ
親近感を感じる
君に対して
もう少しで滅ぼすところだった
だから君を滅ぼして自我を保つ
これ以上踊りたくはない
それは出来ない
僕を生み出した
君のために同じことが出来る
ゲームに飽きていませんか?
隠れることを?
そうね
さようなら-- 近いうちに会ってくれ
ブルース・ウェインです
シド・バンデラス
挨拶している
会社で働いているみんなと 知り合おうとして
ウェインエンタープライズで 働いているんでしょう?
そうです
物理的操作のディレクター
残念ながら少し無味乾燥ですが
ここにはおもしろい人が大勢いる
皆に会えることを楽しみしている
ブルース 早々に失礼する
明日 早朝便があるので
会えてよかった
待って…
あなたに会えて楽しかった
失礼
見る?
それとも
何なの?
何でもない
そこに止まって!
謎の男性か?
ここでいったい何をしている?
キングルを放っておく必要がある
何?!
これ以上傷つけることは出来ない
再び
ゴッサムから出て行く必要がある…
今夜
面白い冗談だ
女を見届けに来たのか
おかし過ぎる
いい加減にしろ
どうした?
足りないのか…
おお
おまえは終わりだ…
オスワルド
気分は良くなった?
紅茶を入れたよ
災難だった…
さて…
少しは飲んだ方がいい
マロニは…
奇妙なユーモアのセンスがあって…
オスワルド…
私は田舎者ではない
干し草のベッドは必要ない!
私はあなたの母親…
何があってもあなたを信じている
だから私に嘘をつかないで…
悲しい気持ちになる
オスワルド…
あなたは…
何も間違っていない
マザー
僕はナイトクラブのオーナー
間違いない
私は疲れている
疲れているの
宅配便です サラソウジュ様から
これを
こんなものを贈ってきて
伝言がある
殺してやると
許すことが出来ない
考え直した…
直接 告げる
オスワルド?
だれなの?
隣のヤツコさん
ゴミを出すのを手伝ってほしいと
手伝ってあげて…
ジェイソン・バングルート?
本名はジェイソン・スコリミスキィ
診療所で女性の名を使用していた
ジェイソン・バングルートも スコリミスキィもゴッサムにない
奴は幽霊だ
それで偽名で病院に
新しい自分になりすまして
そして看護師に出くわした
私たちはレースに向かう
輪郭を描けたとは思えない
ファイルに情報が
医師は親切だった
最後に見たのは10年前
少なくともそれが始まり
そして本名を知り得た
偽名は使用していない
10年 経過後もスケッチは似ている
電話で他に何か言ってなかった?
何かを逃したかもしれない?
手を引くように警告した
プレスに情報を提供するなと
GCPDとして
何なの?
これを書いた紙--
チャリティーの古い写真には
俺だけではなかった
バーバラ!
バーバラはどこにいる?
何?
どこにいる?
最後に見たのはいだ?
ウェインはパーティに
こいつか?
わからない
奴か?
たぶんそうよ
何なの?
そこには何があるの?
自分の目で確かればいい